生活情報ネットあ・つ・み

・生活情報ネットあ・つ・みの活動紹介

“生活情報ネットあ・つ・み”は日本語ボランテイアたちに外国人ママとの交流を図っていたグループからのメンバーが加わって作りました。

横浜市国際交流協会（YOKE）の多言語情報紙 “横浜・よこはま” やさしい日本語版の発刊から携わったメンバーの二人が発起人となりました。

きっかけは YOKEでの活動を通して、日ごろ自分たちが接する外国人の方たちにはもう少し地域に密着した区単位ぐらいの情報のほうが役に立つのではないかと感じていたことです。

そこで、長年横浜市の青葉区・都筑区・緑区の日本語教室などで活動していた人たちとサロン・デ・チャルラス＊の若いお母さんたちがいっしょに “生活情報ネットあ・つ・み”を立ち上げました。2003年の夏のことです。

*サロン・デ・チャルラスは小さい子どもを連れた日本人と外国人の若いお母さんたちの集まりです。

“生活情報ネットあ・つ・み”の名前は青葉区の「あ」、都筑区の「つ」、緑区の「み」からできています。地域では “あつみ”さんと呼ばれています。

最初に始めた活動は 3区の区版広報を主な情報源に月刊情報紙 ”わたしのまち”を作り地域に配布することでした。これには YOKEでの活動がたいへん参考になりました。また、発刊以来この活動には青葉区・都筑区・緑区の広報相談係のご協力を得たことが大きな力になりました。

”やさしい日本語”に関心をお持ちの方へ

私たちは在住外国人の方がたに向けて ”やさしい日本語”で発信することを　第一の目的にしています。

情報の内容は日常生活に必要な行政サービス情報や地域社会で役に立つと思われることをとりあげていきます。

・表記については活動の初めから今まで紙媒体で出したものでは、漢字にはすべてルビを付けていました。

　現在のウェブサイトの表記ではルビは使えないため、このような表記法にしました。

　利用者の負担をなるべく少なくしたいと考えたからです。

・ご存知のように、一口に ”やさしい日本語”で書くといっても、確立したルールがあるわけではありません。

　このサイト作りには「やさしい日本語」科研グループ（代表者：一橋大学教授庵　功雄先生）の　”やさ日チェッカー”のサイトを

　参考にしています。　

　一項目ごとにまとまりのある文章はこのサイトで Aまたは Bの判定が出るまで推敲するよう極力努力しています。

・原則的に文節分かち書きにしていますが、国語文法的には一部変則的な書き方をしています。

　外国語としての日本語学習では「文節」のとらえ方が国語文法とは少し異なっているためです。

ご意見ご感想を伺えれば幸いです。